Nói cách khác: Giận dữ

Chúa Giê-su đã nổi giận; Ngài rất phẫn nộ. Những lời đó đã làm tôi sững sờ. Đến mức tôi vội vàng chạy đến các sách giải thích Kinh Thánh để xem liệu những lời đó có chính xác hay không.

Tôi đang nghe vị mục sư của mình giảng về việc Chúa Giê-su chữa lành cho một người phong cùi trong đoạn Mark 1:40-45. Trong câu 41, Mark kể lại rằng Chúa Giê-su đã “tràn đầy lòng thương xót.” Tuy nhiên, một số bản dịch lại ghi là “trở nên giận dữ (phẫn nộ).”

Nhiều học giả cho rằng bản dịch tốt nhất là Jesus đã giận dữ hoặc phẫn nộ. Nhưng tại sao? Và tại sao một số người lại dịch là “đầy lòng thương xót”?”

Vậy là trong vài tuần qua, tôi đã tự hỏi mình: Sự khác biệt giữa lòng trắc ẩn và cơn giận là gì? Nghe có vẻ kỳ lạ, tôi biết. Nhưng khi suy nghĩ kỹ, có một mối liên hệ giữa hai cảm xúc này.

Lần đầu tiên tôi lái xe vào một khu ổ chuột ở Nam Texas, tôi đã rất tức giận; tức giận vì những người sống ở Mỹ lại phải sống trong điều kiện như vậy. Tôi cảm thấy phẫn nộ khi thấy trẻ em phải tắm đứng trong một thùng nhựa với vòi nước chảy qua người. Tôi nhớ lại cơn giận dữ mà tôi cảm thấy lần đầu tiên khi bước vào một trại mồ côi đông đúc ở Nga cách đây 20 năm.

Bây giờ tôi nhận ra rằng, nhiều khi, sự giận dữ chính là bước đầu tiên dẫn đến lòng trắc ẩn.

Dù Chúa Giê-su có giận dữ hay thương xót, kết quả cuối cùng là Ngài đã bị lay động để làm điều gì đó cho một người bị bệnh phong cùi, người đã “đến với Ngài và van xin Ngài trên đầu gối.”

Có thể nói rằng lòng trắc ẩn là sự tức giận dẫn đến hành động. Nếu không có hành động, chúng ta chỉ là những người tức giận. Nhưng khi sự tức giận và cảm giác bất bình của chúng ta khiến chúng ta hành động, chúng ta trở nên trắc ẩn. Bạn có thể tưởng tượng Chúa Giê-su tức giận vì tình trạng của người phong cùi rồi chỉ đi khỏi mà không chữa lành cho người đàn ông đó không?

Vậy có lẽ chúng ta cần học theo gương của Chúa Giê-su và cảm thấy phẫn nộ trước hoàn cảnh của những người xung quanh. Sau đó, hãy làm điều gì đó để thay đổi tình trạng đó.

Scott Collins là Phó Chủ tịch phụ trách Truyền thông của Buckner International. Bài viết này ban đầu được đăng trên tạp chí Buckner Today Xuân 2016.