En otras palabras: enojado.

Jesús se enojó; estaba indignado. Las palabras me impactaron profundamente. Tanto que corrí a consultar mis comentarios bíblicos para ver si las palabras eran correctas.

Estaba escuchando a mi pastor predicar sobre cómo Jesús sanó a un leproso en Marcos 1:40-45 y, en el versículo 41, Marcos relata que Jesús “se compadeció”. Sin embargo, algunas traducciones dicen “se enojó (se indignó)”.”

Muchos estudiosos creen que la mejor traducción es que Jesús estaba enojado o indignado. Pero, ¿por qué? ¿Y por qué algunos lo traducirían como “lleno de compasión”?”

Así que llevo varias semanas preguntándome: ¿cuál es la diferencia entre la compasión y la ira? Suena extraño, lo sé. Pero cuando lo piensas bien, hay una conexión entre ambas emociones.

La primera vez que conduje hasta una colonia en el sur de Texas, me enfadé; me enfadé porque la gente que vivía en Estados Unidos tuviera que vivir en esas condiciones. Me indignó que los niños tuvieran que bañarse de pie en una tina de plástico con una manguera de agua echándoles agua por encima. Recuerdo la ira que sentí la primera vez que entré en un orfanato ruso superpoblado hace 20 años.

Ahora me doy cuenta de que, a menudo, la ira es el primer paso hacia la compasión.

Ya fuera que Jesús estuviera enojado o compasivo, el resultado final es que se sintió impulsado a hacer algo por un hombre cubierto de lepra que “se acercó a él y le suplicó de rodillas”.”

Se podría argumentar que la compasión es la ira que se traduce en acción. Sin acción, solo somos personas enojadas. Pero cuando nuestra ira y nuestros sentimientos de indignación nos llevan a actuar, nos volvemos compasivos. ¿Te imaginas a Jesús enojado por la condición del leproso y luego simplemente alejándose sin sanar al hombre?

Así que tal vez debamos seguir el ejemplo de Jesús y enojarnos por las condiciones en las que viven las personas que nos rodean. Y luego hacer algo al respecto.

Scott Collins es el vicepresidente de Comunicaciones de Buckner International. Este artículo apareció originalmente en la revista Buckner Today Spring 2016.